1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:15,594 --> 00:01:16,784
Bonjour, professeur.

4
00:01:37,724 --> 00:01:42,864
Sobradinho, Bahia, représente une étape importante dans la régénération du Nord-Est.

5
00:01:43,064 --> 00:01:48,264
Un immense barrage est en cours de construction qui laissera sept municipalités sous les eaux.

6
00:01:48,264 --> 00:01:52,304
Et ce seul acte y contribuera plus que toute autre chose...

7
00:01:52,304 --> 00:01:55,464
...pour réguler le fleuve Sao Francisco.

8
00:01:58,064 --> 00:02:04,144
La relocalisation de la population est un processus très minutieux et réfléchi.

9
00:02:04,404 --> 00:02:09,304
Ayant reçu une juste indemnisation par l'intermédiaire des services sociaux,

10
00:02:09,304 --> 00:02:15,424
les personnes déplacées trouveront de nouvelles maisons construites spécialement pour elles.

11
00:02:22,924 --> 00:02:27,924
En quittant leurs anciennes maisons, ils bénéficieront à des centaines de municipalités

12
00:02:27,924 --> 00:02:32,164
dans les États du Brésil.

13
00:02:35,384 --> 00:02:41,824
Il est temps de créer un nouveau paysage pour que la dernière génération habite le fleuve Sao Francisco.

14
00:02:41,924 --> 00:02:45,244
Il est temps de montrer la voie à suivre à ceux qui en ont fait l'expérience directe...

15
00:02:45,264 --> 00:02:49,604
...les souffrances causées par les longues sécheresses.

16
00:03:03,204 --> 00:03:08,304
"C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que nous avions été trompés.

17
00:03:08,764 --> 00:03:15,164
Il n’y avait pas d’électricité et l’eau n’était pas potable.

18
00:03:16,224 --> 00:03:21,964
La maison était très petite. Nous avions perdu toutes nos terres.

19
00:03:23,584 --> 00:03:28,084
Mes frères et sœurs ont perdu espoir et sont partis.

20
00:03:29,404 --> 00:03:33,844
J'ai perdu leur trace et je ne les ai plus jamais revus."

21
00:03:40,494 --> 00:03:44,234
Rebecca, dis-moi : qui es-tu ?

22
00:03:45,594 --> 00:03:46,974
Quel est votre personnage ?

23
00:03:49,374 --> 00:03:54,594
Je suis un colon. Ma famille est récemment arrivée ici à Serra do Ramalho.

24
00:03:55,914 --> 00:03:56,994
Êtes-vous heureux?

25
00:03:58,214 --> 00:03:58,974
Non.

26
00:04:07,834 --> 00:04:08,974
Fermez les yeux.

27
00:04:16,394 --> 00:04:18,734
Pensez à un moment où quelqu'un vous a trompé.

28
00:04:19,874 --> 00:04:24,654
Quelqu'un t'a promis quelque chose de très important, de très précieux pour toi, Rebecca.

29
00:04:26,434 --> 00:04:30,294
Vous leur avez fait confiance, mais ils vous ont laissé tomber.

30
00:04:44,294 --> 00:04:45,894
Apportez ce sentiment au texte.

31
00:04:51,034 --> 00:04:56,474
LA VILLE DU FUTUR

32
00:04:59,074 --> 00:05:01,074
J'ai montré le film dont je vous ai parlé.

33
00:05:03,014 --> 00:05:05,704
C'était génial de montrer comment les gens sont arrivés ici à Serra...

34
00:05:08,774 --> 00:05:12,474
Il m'a fallu 3 ans pour obtenir ce matériel de la société hydroélectrique.

35
00:05:13,674 --> 00:05:14,674
Cela a pris du temps.

36
00:05:19,674 --> 00:05:21,534
Vous n'avez jamais voulu le regarder, n'est-ce pas ?

37
00:05:23,174 --> 00:05:25,274
Ce qui appartient au passé appartient au passé.

38
00:05:29,974 --> 00:05:32,374
Bientôt, personne ne se souviendra de cette histoire.

39
00:06:08,874 --> 00:06:11,544
J'aurais aimé te connaître à ce moment-là, maman.

40
00:06:13,174 --> 00:06:15,074
Jeune, plein de rêves...

41
00:06:18,044 --> 00:06:19,744
Tu as un si joli sourire, maman.

42
00:09:10,314 --> 00:09:12,104
Et toi et Vanessa ?

43
00:09:14,404 --> 00:09:16,604
Tu sais que je l'aimais plus que quiconque ?

44
00:09:21,774 --> 00:09:24,924
Quand j'ai vu Vanessa, c'était comme si j'avais quelque chose de vivant en moi.

45
00:09:30,514 --> 00:09:31,854
Je l'ai senti sous ma peau...

46
00:09:40,144 --> 00:09:41,424
Je suis vraiment agité.

47
00:09:42,724 --> 00:09:44,334
Je veux tout d'un coup.

48
00:09:48,144 --> 00:09:49,584
J'aime ça chez toi.

49
00:09:51,644 --> 00:09:52,894
Tu es intense aussi.

50
00:09:55,194 --> 00:09:58,424
- Vraiment ? - J'aime ça.

51
00:10:45,434 --> 00:10:51,064
Ils disent qu’il a plus de cinq mille ans, mais ils n’en sont pas sûrs.

52
00:10:54,724 --> 00:10:56,264
Je n'arrive pas à comprendre quoi que ce soit.

53
00:10:59,394 --> 00:11:01,274
On dirait que ça bouge, tu ne trouves pas ?

54
00:11:10,934 --> 00:11:13,184
Tu te souviens de la première fois que nous sommes venus ici ?

55
00:11:46,624 --> 00:11:48,984
Vous ne laisserez pas cela embrouiller les choses, n'est-ce pas ?

56
00:11:49,614 --> 00:11:50,784
Non, je ne le suis pas.

57
00:12:07,914 --> 00:12:09,714
Marions-nous ?

58
00:12:20,244 --> 00:12:21,114
Êtes-vous fou?

59
00:12:22,204 --> 00:12:24,114
Je suis sérieux. Marions-nous ?

60
00:12:29,454 --> 00:12:30,604
Tu n'as pas peur ?

61
00:12:33,244 --> 00:12:35,914
Moi, non. Et toi?

62
00:12:42,664 --> 00:12:43,574
Oui, je le suis.

63
00:12:50,444 --> 00:12:55,074
Des familles entières de cinq municipalités ont été déplacées de force

64
00:12:55,414 --> 00:12:58,024
pour permettre la construction du barrage de Sobradinho.

65
00:12:58,204 --> 00:13:02,664
Naturellement, ces familles ont protesté. Personne n'aime quitter son propre pays,

66
00:13:02,664 --> 00:13:05,864
surtout les familles, plus de vingt mille.

67
00:13:06,364 --> 00:13:09,454
Et ils ont été abandonnés ici, dans la forêt.

68
00:13:09,914 --> 00:13:14,704
Ils ont été trompés en leur faisant croire qu'ils seraient transférés vers le fleuve Sao Francisco.

69
00:13:15,034 --> 00:13:18,274
puisqu'ils étaient des gens du bord de la rivière et qu'ils y avaient toujours vécu.

70
00:13:18,494 --> 00:13:23,954
Mais en réalité, ils ont été déposés ici, à plus de 20 km du fleuve Sao Francisco.

71
00:13:24,614 --> 00:13:27,614
Pas d'accès aux soins de santé, pas d'aide technique,

72
00:13:27,614 --> 00:13:29,954
et surtout pas de soutien social.

73
00:13:30,414 --> 00:13:33,244
Et il y a eu un grand tollé, beaucoup de chagrin,

74
00:13:33,294 --> 00:13:36,704
de nombreuses familles retournant là d'où elles étaient originaires.

75
00:13:37,404 --> 00:13:42,244
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

76
00:13:42,344 --> 00:13:46,644
Marquez-le avec le pied droit. Un, deux, trois, quatre.

77
00:13:46,874 --> 00:13:50,974
Enlevez votre chapeau, les filles. Reculez, avancez.

78
00:13:51,254 --> 00:13:53,954
J'ai compris? Allons-y?

79
00:13:54,724 --> 00:13:58,584
Chacun à sa place ! Allez, Baneza.

80
00:14:01,274 --> 00:14:02,664
J'appuie sur Play.

81
00:14:09,924 --> 00:14:13,184
Deux... Trois...

82
00:14:21,464 --> 00:14:24,544
Un, deux, trois...

83
00:14:29,184 --> 00:14:31,084
Un, deux, trois !

84
00:14:46,414 --> 00:14:48,384
Tu te souviens quand tu sortais avec Manu ?

85
00:14:52,144 --> 00:14:53,684
Pourquoi tu en parles maintenant ?

86
00:14:57,324 --> 00:15:00,844
Je ne sais pas... Elle était vraiment jolie.

87
00:15:02,384 --> 00:15:05,484
Une fille à la peau claire, mignonne.

88
00:15:08,494 --> 00:15:10,904
Je ne comprends pas pourquoi tu as rompu avec elle.

89
00:15:13,764 --> 00:15:15,074
Cela n’a tout simplement pas fonctionné.

90
00:15:15,654 --> 00:15:19,164
Comment ça, ça n'a pas marché ? Une fille comme ça ?

91
00:15:19,824 --> 00:15:21,474
Tu étais fou d'elle, mec.

92
00:15:21,724 --> 00:15:23,384
- En amour, éperdument.

93
00:15:24,404 --> 00:15:26,124
Avec une fille comme ça, qui ne le serait pas ?

94
00:16:02,234 --> 00:16:05,844
Et l'opération de grand-mère, maman ? L'ont-ils programmé ?

95
00:16:06,864 --> 00:16:07,564
Oui.

96
00:16:14,324 --> 00:16:15,404
Est-ce grave ?

97
00:16:17,554 --> 00:16:19,574
Non, ce n'est pas le cas.

98
00:16:51,224 --> 00:16:52,674
Qu'est-ce qu'il y a à manger ?

99
00:16:55,464 --> 00:16:57,244
Tu veux quelque chose ? Je vais le réchauffer.

100
00:16:58,894 --> 00:17:00,924
Tu n'as pas besoin de faire ça, je meurs de faim.

101
00:17:41,284 --> 00:17:45,174
"...et dire que Claudia l'a fait toute seule !..." "...d'accord, visage pâle, viens vers moi s'il te plaît..."

102
00:17:45,224 --> 00:17:46,844
"...va le chercher..."

103
00:17:47,274 --> 00:17:50,624
"... je suis allé aux toilettes et je suis revenu avec des talons hauts

104
00:17:50,634 --> 00:17:56,024
avec des jupes si courtes qu'on ne peut même pas les appeler jupes, elles ressemblent plutôt à des ceintures.

105
00:17:56,324 --> 00:17:59,104
Ouais, tu sais ? Ce n'est pas respectueux..."

106
00:18:26,974 --> 00:18:28,184
Où vas-tu?

107
00:18:32,014 --> 00:18:33,344
Pour rencontrer des amis.

108
00:18:36,854 --> 00:18:38,384
Vas-tu rencontrer Gilmar ?

109
00:18:40,034 --> 00:18:40,614
Oui.

110
00:18:43,934 --> 00:18:46,974
Tu sais que ça doit finir un jour, non ?

111
00:19:42,484 --> 00:19:47,984
"Comment puis-je oublier le baiser que tu m'as donné"

112
00:19:48,314 --> 00:19:53,684
"Je ne sais pas si je suis censé oublier ou me souvenir"

113
00:19:54,024 --> 00:19:59,354
"Et un morceau de toi est resté avec moi"

114
00:19:59,924 --> 00:20:08,774
"Et maintenant je veux te voir, me rendre"

115
00:20:09,354 --> 00:20:14,564
"Comme je veux que tes lèvres se rencontrent une fois de plus"

116
00:20:14,564 --> 00:20:17,234
"La façon dont tu le fais est si douce"

117
00:20:17,234 --> 00:20:20,064
"C'est pourquoi je veux que tes mains soient sur moi"

118
00:20:20,144 --> 00:20:25,604
"Comme je veux le parfum de l'amour qui arrive"

119
00:20:25,684 --> 00:20:29,314
"Apporter ton corps juste à moi"

120
00:20:31,354 --> 00:20:36,644
"Comme je veux que tes lèvres se rencontrent une fois de plus"

121
00:20:36,644 --> 00:20:39,354
"La façon dont tu le fais est si douce"

122
00:20:39,354 --> 00:20:42,274
"C'est pourquoi je veux que tes mains soient sur moi"

123
00:20:42,434 --> 00:20:47,644
"Comme je veux le parfum de l'amour qui arrive"

124
00:20:47,734 --> 00:20:51,644
"Apporter ton corps juste à moi"

125
00:21:35,234 --> 00:21:39,064
- Êtes-vous de La Havane ? - Je viens de Santiago, Cuba.

126
00:21:39,064 --> 00:21:41,644
C'est la... la deuxième ville du pays.

127
00:21:42,644 --> 00:21:44,274
Votre famille vous manque ?

128
00:21:44,484 --> 00:21:49,274
Beaucoup. Ma famille est tout pour moi.

129
00:21:53,104 --> 00:21:56,564
Essayons de trouver le rythme cardiaque du fœtus.

130
00:22:03,434 --> 00:22:04,894
Est-ce le battement de coeur du bébé ?

131
00:22:05,274 --> 00:22:08,064
Non, c'est toujours le vôtre.

132
00:22:08,064 --> 00:22:11,814
Nous cherchons toujours celui du bébé, d'accord ?

133
00:22:11,814 --> 00:22:13,274
- OK... - Détends-toi.

134
00:22:36,434 --> 00:22:38,104
C'est le battement de coeur du bébé.

135
00:23:01,524 --> 00:23:04,024
- C'est vivant ! - Oui!

136
00:27:01,644 --> 00:27:03,624
Je dois te dire quelque chose.

137
00:27:07,854 --> 00:27:12,104
Est-ce que ça doit être maintenant ? Tu m'as manqué.

138
00:27:15,204 --> 00:27:16,274
Il faut que ce soit maintenant.

139
00:27:22,584 --> 00:27:24,814
Milla est enceinte.

140
00:27:28,604 --> 00:27:30,484
Qui est le père ?

141
00:28:09,324 --> 00:28:11,024
Un nouveau bébé dans la famille ?

142
00:28:16,704 --> 00:28:20,424
Supermarché HEUREUX

143
00:28:32,834 --> 00:28:33,834
Voilà.

144
00:28:36,164 --> 00:28:38,414
Mais pouvez-vous en tirer quelque chose ?

145
00:28:38,454 --> 00:28:43,454
Oui, vous pouvez. Maintenant, le voyez-vous ?

146
00:28:44,164 --> 00:28:48,914
Maintenant je le fais. Mais c'est tellement petit !

147
00:28:53,084 --> 00:28:56,374
Regarde, voici la tête, tu vois ?

148
00:28:56,414 --> 00:29:01,624
La colonne vertébrale en formation... Les petits pieds, les mains...

149
00:29:02,374 --> 00:29:04,034
et c'est 16 millimètres.

150
00:29:04,624 --> 00:29:08,704
- 16 millimètres ou centimètres ? - En réalité, ce sont des millimètres.

151
00:29:08,704 --> 00:29:13,494
C'est petit, de la taille d'un haricot. Regardez, l'image est agrandie.

152
00:29:15,084 --> 00:29:18,534
- Et ces points colorés, c'est quoi ? - Circulation sanguine.

153
00:29:18,744 --> 00:29:22,994
Maintenant, ils vont mesurer le cœur. Vous pouvez entendre le battement du cœur.

154
00:29:25,874 --> 00:29:32,124
C'est ça son cœur ? On dirait un train ! On dirait un chemin de fer entier là-dedans !

155
00:29:32,664 --> 00:29:35,204
- C'est ça ? - Ouais.

156
00:29:35,484 --> 00:29:38,084
Félicitations! C'est merveilleux ! Laisse-moi te faire un câlin !

157
00:29:38,084 --> 00:29:39,124
Merci!

158
00:31:55,204 --> 00:31:58,334
Bientôt tu auras un neveu...

159
00:32:20,584 --> 00:32:24,454
Voici la carte de Bahia. Voici la capitale, Salvador.

160
00:32:24,534 --> 00:32:30,034
Nous sommes dans le Nord, et voici les quatre villes qui ont été inondées...

161
00:32:32,874 --> 00:32:37,414
Et le pédé, c'est vrai, était dans l'avion, mourant d'envie de fumer.

162
00:32:37,784 --> 00:32:40,874
Et il y a ce vieil homme qui se gèle le cul.

163
00:32:40,874 --> 00:32:43,284
Et un gars passait par là, et le pédé :

164
00:32:43,284 --> 00:32:45,414
"Hé mec, donne-moi une cigarette..."

165
00:32:45,624 --> 00:32:47,874
Et le vieil homme là-bas, gelé et tout ça...

166
00:32:47,874 --> 00:32:50,954
et le pédé qui passe toujours par là, "Hé mec, donne-moi une cigarette"

167
00:32:50,954 --> 00:32:53,334
"Hé, toi, donne-moi une cigarette..."

168
00:32:53,334 --> 00:32:54,734
Et le vieil homme là, gelé.

169
00:32:54,744 --> 00:32:57,854
Et puis l'homme a perdu la tête avec ce pédé, il l'a attrapé, l'a emmené dans une pièce,

170
00:32:57,874 --> 00:32:59,914
et bam, bam, je l'ai baisé dans le cul.

171
00:32:59,914 --> 00:33:03,664
- Puis il est revenu... - Mike, change de place.

172
00:33:03,854 --> 00:33:05,854
Non, je vais me taire maintenant.

173
00:33:05,884 --> 00:33:08,544
- Changez de place, vous me dérangez. - Non, j'ai fini, je vais me taire.

174
00:33:08,574 --> 00:33:10,984
Tu seras tranquille ailleurs, Mike.

175
00:33:20,414 --> 00:33:23,324
Eh bien, tout le monde, comme nous le disions...

176
00:34:44,884 --> 00:34:46,123
Cet enfant est-il aussi le mien ?

177
00:34:48,674 --> 00:34:52,924
C'est le mien, celui de Gilmar et le vôtre.

178
00:36:04,724 --> 00:36:10,554
Portons un toast ? À un bel enfant en route

179
00:36:11,564 --> 00:36:15,544
et à ces trois fous qui vont épater tout le monde à Serra do Ramalho !

180
00:38:58,594 --> 00:39:02,174
Je m'en vais. Que Dieu te bénisse, maman.

181
00:39:23,424 --> 00:39:25,224
Alors tu ne me parles pas non plus ?

182
00:39:27,224 --> 00:39:28,974
Tu es allée trop loin, Milla.

183
00:39:31,474 --> 00:39:34,554
C'est ma vie. Ce n'est l'affaire de personne d'autre.

184
00:39:37,134 --> 00:39:39,624
Qu'est-ce que ça veut dire, Milla ? Que diable?

185
00:39:40,384 --> 00:39:46,554
Bon sang, toi avec Gilmar et Igor. Tout le monde parle de notre famille.

186
00:39:50,554 --> 00:39:53,014
Vous vous souciez trop de ce que pensent les autres.

187
00:39:54,674 --> 00:39:55,764
Bien sûr que oui.

188
00:40:00,094 --> 00:40:04,924
Tu te souviens quand tu laissais pousser tes cheveux ? Tout le monde avait quelque chose à dire à ce sujet.

189
00:40:07,264 --> 00:40:09,594
- As-tu pensé à tout le monde alors ? - Je l'ai fait.

190
00:40:09,594 --> 00:40:11,594
Mais tu ne t'es pas coupé les cheveux.

191
00:40:12,344 --> 00:40:15,344
Non, mais j'ai ma fierté. Je n'ai jamais été maltraité dans la rue.

192
00:40:19,544 --> 00:40:21,114
Je trouve que tes cheveux sont magnifiques.

193
00:40:30,134 --> 00:40:35,304
Cela dérange vraiment maman. Papa ne rentre plus à la maison.

194
00:40:37,924 --> 00:40:40,634
Si j'étais toi, je partirais.

195
00:41:22,274 --> 00:41:24,824
C'est fou, tu es un enfant !

196
00:41:25,384 --> 00:41:27,944
Écoutez-moi une fois dans votre vie, pour l'amour de Dieu !

197
00:41:28,114 --> 00:41:29,694
Encore une fois avec ce discours ?

198
00:41:30,654 --> 00:41:33,574
Gilmar est le père de l'enfant, Milla est la mère.

199
00:41:33,574 --> 00:41:36,904
Vous n'êtes rien dans cette histoire, rien ! M'entendez-vous ?

200
00:41:37,944 --> 00:41:41,154
Le « Père » est celui qui élève l'enfant. Où est mon père ?

201
00:41:41,724 --> 00:41:43,114
C'est lui qui m'a élevé, ou c'était toi ?

202
00:41:44,024 --> 00:41:48,614
Il n'y a pas d'avenir là-dedans : vous ne travaillez pas et vous n'avez aucun moyen de subvenir à vos besoins !

203
00:42:44,994 --> 00:42:48,284
Que se passe-t-il ici ? Rai, Jean!

204
00:42:52,484 --> 00:42:53,944
Rai! Jean !

205
00:42:58,464 --> 00:42:59,364
Assez!

206
00:43:02,654 --> 00:43:04,824
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous fou?

207
00:43:06,274 --> 00:43:09,734
Jean, comment as-tu pu ? Que se passe-t-il ici ?

208
00:43:10,074 --> 00:43:11,564
C'était à cause de vous, professeur.

209
00:43:12,154 --> 00:43:15,574
Il disait du mal de vous et du professeur Milla.

210
00:43:27,694 --> 00:43:28,404
Bonjour.

211
00:43:30,114 --> 00:43:31,274
Puis-je laisser mon CV ici ?

212
00:43:38,404 --> 00:43:39,324
Merci.

213
00:43:59,694 --> 00:44:02,774
Ça y est, il n'y a plus de postes vacants.

214
00:45:32,004 --> 00:45:34,304
Avez-vous entendu des gens parler des cowboys gays ?

215
00:45:36,604 --> 00:45:37,604
Ils n'existent pas.

216
00:45:38,814 --> 00:45:39,724
Es-tu sûr?

217
00:45:41,814 --> 00:45:43,604
S’ils le font, nous les tuerons.

218
00:45:54,104 --> 00:45:55,894
Votre famille a-t-elle été indemnisée ?

219
00:45:55,894 --> 00:45:59,224
Nous n'avons pas été indemnisés. Nous avons reçu un geste symbolique.

220
00:45:59,224 --> 00:46:02,854
Laissez-moi vous parler des compensations :

221
00:46:03,144 --> 00:46:09,524
Les compensations...

222
00:46:10,104 --> 00:46:18,064
Si vous êtes chargé de démolir un bâtiment, vous devez rechercher le propriétaire.

223
00:46:18,064 --> 00:46:21,224
« Quelle est la valeur de cette propriété ou de ce terrain ? »

224
00:46:21,394 --> 00:46:23,104
Mais ils ont fait le contraire.

225
00:46:23,104 --> 00:46:28,064
Même si c’était sous la dictature, personne ne pouvait rien dire.

226
00:46:28,434 --> 00:46:31,314
Nous avons donc traversé des moments difficiles.

227
00:46:31,474 --> 00:46:34,724
Ils viendraient donc sans avoir l’intention d’en découvrir la valeur.

228
00:46:35,104 --> 00:46:37,604
Ils ont ignoré la véritable valeur de la propriété.

229
00:46:37,604 --> 00:46:42,064
Ils disaient « ta maison vaut autant... » « elle vaut 10 000 cruzeiros, elle en vaut 12... »

230
00:46:42,144 --> 00:46:43,354
Et ainsi de suite, n'est-ce pas ?

231
00:46:43,524 --> 00:46:48,184
Alors vous diriez : "Mais monsieur, c'est trop bas ! Ma maison vaut 20 000..."

232
00:46:48,184 --> 00:46:49,434
"Non, ça n'en vaut que douze."

233
00:46:49,894 --> 00:46:53,644
"Eh bien, pour 12, je n'y renonce pas", disait le propriétaire, "je ne vendrai pas pour 12 !"

234
00:46:53,644 --> 00:46:56,604
Ils disaient : « Soit vendre, soit finir par se noyer,

235
00:46:56,604 --> 00:46:59,434
car ici, l’eau aura une profondeur de plus de 30 mètres.

236
00:46:59,474 --> 00:47:01,434
Et alors ? Quel choix avions-nous ?

237
00:47:01,724 --> 00:47:03,644
C’est ainsi que nous avons été traités.

238
00:47:07,544 --> 00:47:08,854
Vérifiez vos informations.

239
00:47:29,054 --> 00:47:30,684
Vous ne vous souciez pas des étudiants ?

240
00:47:32,474 --> 00:47:35,064
Oui, je le fais. C’est pourquoi j’ai pris cette décision.

241
00:47:36,984 --> 00:47:38,704
Allez-vous également renvoyer Gilmar ?

242
00:48:09,724 --> 00:48:16,184
LA CHIENNE DE MILLA QUEER

243
00:48:36,644 --> 00:48:39,064
Sortons d'ici, Gilmar.

244
00:48:41,564 --> 00:48:44,314
Élevons notre enfant ailleurs.

245
00:48:45,684 --> 00:48:47,024
Va où, Milla ?

246
00:48:49,894 --> 00:48:50,974
Je ne sais pas.

247
00:48:54,904 --> 00:48:57,724
Je ne veux pas être expulsé de l'endroit où nous sommes nés.

248
00:48:59,564 --> 00:49:01,344
C'est ce qui est arrivé à nos parents.

249
00:49:11,724 --> 00:49:13,474
Je suis fatigué de tout ça.

250
00:49:24,224 --> 00:49:25,354
Je vais prendre soin de toi.

251
00:49:46,564 --> 00:49:51,024
"Avoir l'épaule froide, ça fait mal"

252
00:49:51,024 --> 00:49:54,394
"Tant de fois tu m'as demandé d'arrêter d'essayer si fort"

253
00:49:54,394 --> 00:49:58,684
"Maintenant, j'y ai fait face et ces jours sont révolus depuis longtemps"

254
00:49:59,064 --> 00:50:03,064
"J'ai suivi vos conseils"

255
00:50:04,974 --> 00:50:11,814
"Tu te souviens de l'épaule froide que tu as donnée à cet imbécile ?"

256
00:50:12,934 --> 00:50:17,024
"Je suis au bar avec mon whisky et mon Red Bull"

257
00:50:19,144 --> 00:50:22,394
"Ta froideur refroidit mon whisky et mon Red Bull"

258
00:50:24,894 --> 00:50:28,314
"Je le vis avec mes amis"

259
00:50:30,564 --> 00:50:34,184
"Ta froideur refroidit mon whisky et mon Red Bull"

260
00:52:33,024 --> 00:52:34,314
Laisse ça, Milla.

261
00:52:36,344 --> 00:52:37,244
Je vais bien.

262
00:52:44,694 --> 00:52:47,654
Laisse-moi faire ça. Reposez-vous un peu.

263
00:52:52,874 --> 00:52:54,524
Avez-vous déjà monté un berceau ?

264
00:52:55,194 --> 00:52:58,064
Non, c'est le premier.

265
00:53:28,104 --> 00:53:31,694
Eh bien, avez-vous déjà eu un plan de soins de santé, une assurance funéraire ?

266
00:53:31,774 --> 00:53:33,654
Non, jamais.

267
00:53:33,694 --> 00:53:34,234
Non.

268
00:53:34,384 --> 00:53:38,204
Je travaille à la Maison Funéraire Bom Jesus, à Serra do Ramalho, depuis trois ans maintenant.

269
00:53:38,354 --> 00:53:43,194
Elle propose des plans de santé, et toute une gamme d'assistance médicale,

270
00:53:43,314 --> 00:53:45,484
ophtalmologiste, dentiste, orthopédiste

271
00:53:45,654 --> 00:53:49,354
et... clinique, pharmaceutique, et plus encore.

272
00:53:49,734 --> 00:53:52,694
Avec une remise entre 10% et 60%.

273
00:53:52,854 --> 00:53:56,944
Cela couvre également... Les arrangements funéraires.

274
00:53:57,314 --> 00:53:59,904
Donc, dans le cas où une personne couverte décède,

275
00:54:00,274 --> 00:54:05,984
il assure le transport pour déplacer le corps jusqu'à 100 km,

276
00:54:06,234 --> 00:54:09,484
urne de crémation, voile, bougies,

277
00:54:09,564 --> 00:54:11,814
et d'autres choses aussi.

278
00:54:12,524 --> 00:54:17,854
Il engage également quelqu'un pour passer toute la nuit au salon funéraire,

279
00:54:18,064 --> 00:54:22,064
aider, servir du café, des collations, du thé...

280
00:54:22,234 --> 00:54:25,944
Je vous laisserai une des brochures de l’entreprise.

281
00:54:29,234 --> 00:54:31,234
Il explique tout en détail.

282
00:54:33,524 --> 00:54:38,734
C'est bien. Si on veut contacter l'entreprise, pour avoir le plan, tout est là, non ?

283
00:54:38,734 --> 00:54:41,024
Exactement, le numéro de l'entreprise est juste là.

284
00:54:42,064 --> 00:54:47,944
Certains projets sont bons, alors quand tu meurs, tu es beau, avec une cravate et tout.

285
00:54:47,944 --> 00:54:52,234
Oui, et je... Je pense que c'est génial, parce que je paie pour ça, n'est-ce pas ?

286
00:54:52,354 --> 00:54:55,824
- Alors quand la personne meurt, elle est prête. - Avez-vous déjà vu un beau cadavre ?

287
00:54:55,824 --> 00:54:58,414
- on dirait qu'il va à une fête ! - Chaque cadavre est laid !

288
00:55:12,944 --> 00:55:14,814
J'ai envie de manger des fruits de graviola.

289
00:55:16,984 --> 00:55:18,694
Et bien, ce n’est pas la saison.

290
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
Il n’y a que vous qui n’aimez pas le graviola.

291
00:55:25,654 --> 00:55:28,104
Je ne sais pas, ça n'a pas si bon goût.

292
00:55:32,904 --> 00:55:34,234
Qu'est-ce que tu cuisines ?

293
00:55:35,774 --> 00:55:37,154
Viande séchée au soleil.

294
00:55:39,564 --> 00:55:41,234
Tu l'as laissé tremper ?

295
00:55:43,444 --> 00:55:44,564
Je l'ai fait hier soir.

296
00:56:01,064 --> 00:56:03,854
Le directeur a-t-il confirmé votre congé ?

297
00:56:05,024 --> 00:56:05,774
Il l’a fait.

298
00:56:10,104 --> 00:56:11,524
A-t-il mentionné votre renvoi ?

299
00:56:13,154 --> 00:56:17,654
Non, ne vous inquiétez pas.

300
00:56:33,484 --> 00:56:36,484
Pensez-vous que mes jambes sont enflées ?

301
00:56:38,734 --> 00:56:39,524
Non.

302
00:56:40,694 --> 00:56:42,404
Il suffit de continuer à les masser.

303
00:56:50,984 --> 00:56:53,154
Ai-je pris beaucoup de poids ?

304
00:56:55,654 --> 00:56:56,814
Juste le ventre.

305
00:57:06,404 --> 00:57:07,694
Mes fesses s'affaissent ?

306
00:57:10,984 --> 00:57:11,854
Tout est ferme.

307
00:57:45,204 --> 00:57:46,974
As-tu vu quelqu'un, Milla ?

308
00:57:49,654 --> 00:57:50,564
Oui.

309
00:57:53,024 --> 00:57:54,274
Garçon ou fille ?

310
00:57:55,944 --> 00:57:57,404
Garçon et fille.

311
00:58:01,234 --> 00:58:02,524
Est-ce un problème ?

312
00:58:04,814 --> 00:58:05,484
Non.

313
00:58:07,274 --> 00:58:09,024
Tant que ça ne fait pas de mal à Heitor...

314
00:59:07,854 --> 00:59:10,404
Bonsoir, bonsoir, Serra do Ramalho !

315
00:59:11,734 --> 00:59:15,734
Ici Igor, nous commençons avec notre… Spectacle interactif !

316
00:59:19,734 --> 00:59:22,314
Et je serai avec toi jusqu'à 20h, d'accord ?

317
00:59:24,484 --> 00:59:28,234
L'heure exacte est 18h et deux minutes ! «Meubles Vitor!»

318
00:59:31,104 --> 00:59:34,814
Aujourd'hui, nous sommes vendredi. C'est le jour de la romance et des sorties entre amis !

319
00:59:37,694 --> 00:59:41,814
Aujourd’hui, c’est Halloween et aussi Rodéo, notre événement principal !

320
00:59:44,234 --> 00:59:47,904
Plus de soixante-dix cowboys de la région s'affronteront pour remporter des prix en argent !

321
00:59:50,654 --> 00:59:53,194
À partir de maintenant, vous pouvez appeler,

322
00:59:53,194 --> 00:59:56,654
demandez votre chanson et envoyez-nous un SMS au :

323
00:59:56,774 --> 01:00:01,234
9825-2318 ! 9139-2642 !

324
01:00:03,234 --> 01:00:06,444
Appelez-nous, rejoignez-nous, demandez votre chanson et nous la jouerons, d'accord ?

325
01:00:09,794 --> 01:00:12,664
Nous avons déjà un appelant. Bonne soirée! À qui je parle ?

326
01:00:15,484 --> 01:00:16,854
Je veux demander une chanson.

327
01:00:19,024 --> 01:00:20,194
"Voie douce".

328
01:00:25,264 --> 01:00:27,664
Le dédiez-vous à quelqu’un ou l’aimez-vous simplement ?

329
01:00:28,524 --> 01:00:30,444
C'est une dédicace.

330
01:00:32,024 --> 01:00:34,104
La personne sait.

331
01:00:48,064 --> 01:00:53,524
"Comment puis-je oublier le baiser que tu m'as donné"

332
01:00:53,814 --> 01:00:59,314
"Je ne sais pas si je suis censé oublier ou me souvenir"

333
01:00:59,314 --> 01:01:05,314
"Et un morceau de toi est resté avec moi"

334
01:01:05,604 --> 01:01:13,734
"Et maintenant je veux te voir, me rendre"

335
01:01:14,904 --> 01:01:20,104
"Comme je veux que tes lèvres se rencontrent une fois de plus"

336
01:01:20,104 --> 01:01:22,814
"La façon dont tu le fais est si douce"

337
01:01:22,814 --> 01:01:25,984
"C'est pourquoi je veux que tes mains soient sur moi"

338
01:01:26,024 --> 01:01:31,154
"Comme je veux le parfum de l'amour qui arrive"

339
01:01:31,154 --> 01:01:34,944
"Apporter ton corps juste pour moi"

340
01:01:36,944 --> 01:01:42,194
"Comme je veux que tes lèvres se rencontrent une fois de plus"

341
01:01:42,194 --> 01:01:44,854
"La façon dont tu le fais est si douce"

342
01:01:44,854 --> 01:01:47,814
"C'est pourquoi je veux que tes mains soient sur moi"

343
01:01:47,984 --> 01:01:53,234
"Comme je veux le parfum de l'amour qui arrive"

344
01:01:53,234 --> 01:01:57,694
"Apporter ton corps juste pour moi..."

345
01:03:03,484 --> 01:03:04,444
Puis-je le toucher ?

346
01:03:05,084 --> 01:03:05,704
Oui.

347
01:03:08,454 --> 01:03:10,034
Ton ventre est magnifique.

348
01:03:10,094 --> 01:03:11,214
Merci.

349
01:03:13,204 --> 01:03:15,154
Entrons ?

350
01:03:15,374 --> 01:03:18,104
Plus tard. Poursuivre.

351
01:03:49,414 --> 01:03:51,454
Et c'est la fin de notre spectacle !

352
01:03:52,994 --> 01:03:56,784
Je tiens à remercier tout le monde pour votre écoute et votre participation !

353
01:03:57,834 --> 01:04:00,124
Bisous à tous et à la prochaine !

354
01:04:42,734 --> 01:04:43,894
Vous avez disparu.

355
01:04:58,934 --> 01:05:01,984
Cela a été vraiment déroutant pour tout le monde.

356
01:05:06,644 --> 01:05:09,184
J'ai peur aussi.

357
01:05:19,644 --> 01:05:23,184
Gilmar est le meilleur père que je puisse choisir pour mon fils.

358
01:05:29,894 --> 01:05:32,184
Mais ce n’est pas mon mari.

359
01:05:37,564 --> 01:05:38,734
Et comment va le bébé ?

360
01:05:41,104 --> 01:05:42,024
Héritier.

361
01:05:45,234 --> 01:05:46,524
Comment va Heitor ?

362
01:05:49,084 --> 01:05:52,144
Il va bien. Il grandit.

363
01:05:59,644 --> 01:06:02,854
Vous n'êtes pas obligé d'être père si vous ne le souhaitez pas.

364
01:06:08,604 --> 01:06:09,774
Et si je le fais toujours ?

365
01:06:16,034 --> 01:06:19,234
Le « Père » est celui qui élève et prend soin de l'enfant.

366
01:06:26,064 --> 01:06:27,064
Je sais.

367
01:06:32,354 --> 01:06:33,144
Merci.

368
01:10:19,284 --> 01:10:20,904
Tu m'as manqué, "la vie".

369
01:10:30,654 --> 01:10:31,864
Marions-nous ?

370
01:10:37,034 --> 01:10:38,234
Tu n'as pas peur ?

371
01:10:44,154 --> 01:10:45,484
Pas plus.

372
01:10:56,784 --> 01:10:57,814
Il donne un coup de pied !

373
01:11:07,574 --> 01:11:08,484
Igor.

374
01:11:20,324 --> 01:11:21,444
Pouvez-vous le sentir ?

375
01:11:22,194 --> 01:11:23,154
Euh.